Opište prosím kontrolní kód "2065"
Napište mi dotaz
Skupinové a individuální kurzy arabštiny a hebrejštiny
v Praze. Konzultace a tlumočení.

.الخطوة الأولى للنجاح هي في تحديد الهدف

.הצעד הראשון לנצחון הוא בהגדרת המטרה

První krok k úspěchu je určit cíl.

Mgr. Jassan Shadafnh
tel.: 773 194 705
jassan.shadafnh@gmail.com
Místo výuky:

Palác Charitas, Karlovo náměstí 5,
stanice metra "B" Karlovo náměstí, řada tramvají, autobusů
citat1.JPG

عندما يفعل الرجال ألقصار ظل كبير معناه ان الشمس تغيب.

כשאנשים נמוכים עושים צל גדול סימן שהשמש שוקעת.

Když malí lidé dělají velký stín, znamená to, že zapadá slunce.


عندما يتكلّمون الي ببطئ, أفهم بسرعه.

כשמדברים אלי לאט אני מבין מהר.

Mluv se mnou pomalu a já rychle porozumím.


 

ألصّديق الحقيقي ألوحيد الذي يمكن شرائه بألمال هو...ألكلب.

הידיד האמיתי היחיד שאפשר להשיג בכסף הוא... כלב.

Jediný opravdový přítel, kterého můžeme koupit za peníze, je pes.


 

ألجوع هو أفضل ألبهارات.

הרעב הוא התבלין הטוב ביותר.

Hlad je nejlepší koření.


 

ألعقل كألمظله ـ يعمل جيّدا عندما يكون مفتوح.

המוח הוא כמו מצנח - עובד טוב רק כשהוא פתוח.

Mozek je jako padák-pracuje dobře, když je otevřený.


 

ليس كل شيء من ألضّروري جيِّد إذا مات أحدهم لأجله.

דבר אינו בהכרח נכון אם מישהו מת למענו.

Není vždy dobré, obětovat sebe sama pro dobrou věc.


 

ألوقت هو أفضل المعلِّمين, ولكنّه يقتل جميع تلاميذه.

הזמן הוא המורה הטוב ביותר. הצרה היא, שהוא הורג את כל התלמידים שלו.

Čas je nejlepší učitel. Problem je, že zabije všechny své žáky.


 

ألإبتسامه هي أقرب مسافه بين إثنين.

החיוך הוא הקו הקצר ביותר בין שני אנשים.

Úsměv je nejbližší spojení mezi dvěma lidmi.


 

ألقبله هي خدعة ألطّبيعه للتّوقَف عن ألكلام ألزّائد.

נשיקה היא טריק של הטבע לעצור רצף דיבור שהמילים בו מיותרות.

Polibek je trik přírody, aby zastavila zbytečná slova.


 

إذا كنت قادر على ألحلم , فأنت أيضا قادر على ألتّنفيذ.

אם אתה מסוגל לחלום, אתה מסוגל גם לבצע.

Jsi-li ochoten snít, jsi ochoten také konat.


 

فقط ألّذين عاشوا يمكنهم ألموت.

רק אלו שחיו יכולים למות.

Jenom ti, kteří žili, mohou zemřit.


 

ألخطوه ألؤلى للنجاح هي في تحديد ألهدف.

הצעד הראשון לנצחון הוא בהגדרת המטרה.

První krok k úspěchu je určit cíl.


 

أهم شيء هو أن لا نتوقّف عن ألسّؤال.

הדבר הכי חשוב הוא אף פעם לא להפסיק לשאול.

Nejdůležitější věc je nikdy se nepřestat ptát.


 

من لا يتذكّر ماضيه نهايته أن يرجع إليه.

אלו שאינם זוכרים את העבר סופם שיחזרו עליו.

Právě ten, kdo si nepamatuje svou minulost, v ní zůstává.


 

بداية ألحكمه هي أن نشير إلى ألأشياء بأساميها.

תחילתה של חוכמה, היא הקריאה לדברים בשמותיהם.

Začátek moudrosti je nazývat věci pravými jmény.


 

من ألمتعه عمل ألمستحيل.

זה סוג של כיף לעשות את הבלתי אפשרי.

Je krásné zkoušet konat zázraky.


 

لم أفشل ولكِّني وجدت ألف طريقه لا يمكن ألعمل بها.

לא נכשלתי, רק מצאתי 1,000 דרכים בהם זה לא פועל.

Nepropadl jsem, jen jsem zkusil 1 000 způsobů, z nichž ani jeden nefungoval.


 

على كل عشر نكات تحصل على مئة عدو.

על כל עשר בדיחות רכשת לך מאה אויבים.

Na každých deset aneknot, získal jsi sto nepřátel.


 

ألفكاهه هي أفضل ألملابس ألّتي يمكن لبسها في ألمجتمع.

הומור הוא הלבוש הטוב ביותר שאדם יכול ללבוש בחברה.

Humor je nejlepší věc, co si můžeme obléknout do společnosti.


 

عندما نعشق, يكون العقل أخرس, وألقلب أعمى, ولا وجود للمنطق.

כשזה נוגע לאהבה, השכל אילם, הלב עיוור, וההיגיון בכלל לא קיים.

Co se lásky týče, rozum je němý, srdce slepé a logika neexistuje.


 

ألحب هو هزّه أرضيّه خاصّه.

האהבה היא רעידת אדמה פרטית.

Láska je soukromé zemětřesení.


 

ألجمال هو سلطان قصير ألأمد.

היופי הוא שלטון קצר מועד.

Krása je krátkodobý vládce.


 

في أللغه كما في ألحياه, يجب وضع ألنقاط على ألحروف.

בשפה, כמו בחיים, צריך לדעת איפה לשים הדגשים.

Řeč je jako život, je třeba vědět, kdy máme dát tečky.


 

ألخيال أهم من ألمعرفه,ألمعرفه محدوده, ألخيال يمكنه أن يطوف حول ألعالم.

 דמיון חשוב יותר מידע. ידע הוא מוגבל. דמיון יכול להפליג סביב העולם.

Představa je lepší než vědění, vědění je omezeno, ale představa může obletět celý svět.


 

ألتّجربه مدرسه جيِّده ولكن غالية ألثّمن.

נסיון הוא בית ספר טוב אבל המחיר גבוה.

Zkušenost je dobrá škola, ale školné je vysoké.


 

سيكون ما يكون, في ألنهايه سيأتي ألموت.

יהיה מה שיהיה בסוף יגיע המוות.

Bylo, co bylo, nakonec přijde smrt.


 

ألأموات فقط رأوا نهاية ألحرب.

רק המתים ראו את סוף המלחמה.

Jenom mrtví viděli konec války.


 

ألشّيئ ألوحيد ألذي نحصل عليه مجّانا عن ألولاده هو ألإسم, ألباقي يجب أن نربح بأنفسنا

 הדבר היחיד שאדם מקבל עם לידתו זה שמו את כל השאר עליו להרוויח בעצמו.

Jediná věc, co člověk získá narozením, je jméno, vše ostatní si musí získat sám.


 

قابلنا عدوّنا فإتّضح لنا إنّنا أعداء أنفسنا.

פגשנו את האויב והתברר לנו שאנחנו אויבנו.

Potkali jsme se s nepřítelem a zjistili jsme, že jsme nepřátelé sami sebe.


 

لا شيئ يحتاج للإصلاح كإصلاح عادات أللآخرين.

שום דבר אינו דורש תיקון כמו הרגליהם של אחרים.

Žádná věc nepotřebuje takovou opravu jako zvyky ostatních.


 

لا تضيِّع وقتك مع من لا يهمه تضييع وقته معك.

אל תבזבז זמן עם מישהו שלא איכפת לו לבזבז זמן איתך.

Neutrácej čas s nikým, komu nezáleží na utrácení času s tebou.



 

لا تتوقّف عن ألإبتسام حتى ولو كنت حزينا ـ شخصا ما يمكن أن يعشق إبتسامتك.

לעולם אל תפסיק לחייך,אפילו לא כשאתה עצוב-מישהו עשוי להתאהב בחיוך שלך.

Nikdy se nepřestaň usmívat, i když jsi smutný-někdo může se zamilovat do tvého úsměvu.


 

لو كنّا نعمل كل ما بإستطاعتنا, بألتّأكيد كنّا أُعجبنا بأنفسنا.

אילו היינו עושים את כל הדברים שביכולתנו לעשות, אין ספק שהיינו מדהימים את עצמנו.

Kdybychom dělali všechno, co je v našich silách, není pochyb že bychom překvapili sami sebe.


 

فقط ألأسماك ألميته تسبح مع ألتّيار.

רק דגים מתים שוחים עם הזרם.

Jenom mrtvé ryby plavou po proudu.


 

قليل من ألنّور يبعد ألكثير من ألظّلمه.

מעט אור דוחה הרבה מן החושך.

Málo světla rozptýlí hodně tmy.

              
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one