Jak si vybrat?
Moderní spisovná arabština nebo místní dialekt - co byste se měli naučit jako první?
Rozhodli jste se učit arabsky, ale nyní si uvědomujete, že to není tak snadné... arabsky se sice mluví ve většině zemí Blízkého východu a severní Afriky, ale mluví se různými dialekty a každá země má svůj jedinečný jazyk. Ty se mohou výrazně lišit region od regionu, a dokonce i město od města.
Za prvé, nejste sami!
Většina lidí, kteří se rozhodnou učit arabsky, s touto otázkou bojuje. Na jedné straně je moderní/spisovná arabština (Fuṣḥa) společným jazykem; rozumí jí přinejmenším v celém arabském světě, na rozdíl od některých místních dialektů (عámiy,ya). Na druhou stranu všichni v arabském světě nemluví moderní spisovnou arabštinou a na ulici se nepoužívá. To může být opravdu frustrující, pokud jste strávili spoustu času studiem arabské gramatiky, ale nikdy ji nepoužijete. Použití nebo ne však bude záviset na vašem hlavním cíli pro výuku arabštiny.
Co byste se tedy měli naučit, moderní spisovnou arabštinu nebo místní dialekt?
Na tuto otázku neexistuje jednoznačná odpověď. Velmi záleží na tom, proč se vůbec chcete učit arabsky a k čemu ji plánujete používat. Níže je uveden seznam výhod a osvědčených postupů, které vám pomohou rozhodnout, který z nich je pro vás ten pravý.
Moderní spisovná arabština je akademický jazyk a komunikativní dialekt arabského jazyka, uznaný Organizací spojených národů jako jeden z jejích šesti oficiálních jazyků. Je to společný kanál téměř veškeré formální komunikace, včetně psané a mluvené. Arabština je oficiálním jazykem všech arabských zemí, a proto poskytuje nejuniverzálnější komunikační prostředek pro lidi, kteří žijí nebo pracují v arabské zemi nebo kteří mají o arabský svět nějaký zájem.
Studium moderní spisovné arabštiny vám umožní porozumět arabskému jazyku, oficiálním dokumentům, knihám a akademickým časopisům - v podstatě všemu napsanému v arabštině na Blízkém východě a v severní Africe, bez ohledu na to, jaké místní dialekty používají. Je to zvláště užitečné, pokud pravděpodobně pracujete v arabštině nebo studujete literaturu a historii regionu. Je důležité držet krok s regionálními zprávami a událostmi, i když tam ve skutečnosti nežijete.
Moderní spisovná arabština je strukturovaná a gramaticky správná, zatímco místní dialekty jsou méně formální s vyvinutým mluveným jazykem. Někteří lidé ji považují za jednodušší než ostatní. Opravdu záleží na tom, jak preferujete učení.
Jak si vybrat?
Moderní spisovná arabština nebo místní dialekt - co byste se měli naučit jako první?
Moderní spisovná arabština je považována za nejčistší formu arabštiny a je široce respektována Araby v celém regionu Středního východu a severní Afriky a mezi nearabskými muslimskými komunitami po celém světě, protože je to jazyk Koránu. Studium moderní spisovné arabštiny proto poskytuje jedinečný pohled na arabskou kulturu a islám.
A pravděpodobně největší výhoda ze všech - i když se v moderní spisovné arabštině příliš nemluví, alespoň vám rozumí většina lidí v celém regionu Středního východu a severní Afriky.
Moderní spisovná arabština je způsob, jak se naučit dialekty. S moderní spisovná arabština studujete jazyk, který může otevřít přístup ke všem dialektům arabštiny, spíše než se specializovat pouze na jeden. To znamená, že můžete snadno komunikovat při cestování po arabských zemích.
Najít materiály pro výuku arabského jazyka pro moderní spisovnou arabštinu je poměrně snadné. Jedná se o standardizovanou verzi arabštiny. Existuje mnoho zdrojů, které vám pomohou procvičit si arabštinu, a umožní vám, abyste se při mluvení cítili pohodlně. Pokud se učíte moderní spisovnou arabštinu pro kariéru v podnikání nebo diplomacii, můžete si být jistí, že mluvená arabština v těchto formálních kontextech bude právě moderní spisovná arabština.
Vyplatí se učit se moderní spisovnou arabštinu?
Rozhodně, pokud plánujete pracovat v plné kapacitě v jakékoli arabské zemi, bez ohledu na to, kde očekáváte, že budete nebo musíte být schopni mluvit moderní spisovnou arabštinou.
Veškerá politika a média jsou psány a mluveny v moderní spisovné arabštině. Abyste drželi krok s aktuálním děním na Blízkém východě, musíte ovládat moderní spisovnou arabštinu.
A co místní dialekty?
Po celém světě existuje mnoho arabských dialektů. Liší se region od regionu a město od města. Dialekty jsou velmi odlišné a mohou znít podobně, ale není tomu tak. Ve skutečnosti některé z nich dokonce ani nesdílejí společnou slovní zásobu!
Tyto dialekty budete používat hlavně v případě, že žijete v místě, kde většina populace mluví tímto konkrétním dialektem. Pokud tedy například cestujete do Egypta a chcete komunikovat s Egypťany, použijete egyptskou hovorovou arabštinu. A pokud cestujete do Maroka, musíte komunikovat v Darija.
Zde jsou nejběžnější arabské dialekty seřazeny dle oblíbenosti, ne však početností mluvčích:
1. levantština /blízkovýchodní dialekt
Levantština první v řadě s více než 50 miliony mluvčí. Pokud znáte dialekty a víte, kterým se v regionu mluví, snadno poznáte, že levantština se často používá jako mluvený dialekt. Mluvčí levantštiny stále používá moderní spisovnou arabštinu písemně. Tento typ arabštiny se nejčastěji používá v Sýrii, Jordánsku a Libanonu, Palestině a u Arabů z Izraele. Je to také nejoblíbenější dialekt používaný v populárních mediálních kanálech (po egyptském dialektu). Levantština také přitahuje zájem kvůli své významné historii, která se datuje před sedmi stoletími, kdy se dialekt přesunul z aramejštiny do arabského jazyka. Je to nejrozumnější volba, pokud rozhodnete pro dialekt.
2. egyptština (egyptská hovorová arabština)
Egyptský arabský dialekt, kterým se mluví především v Egyptě, je jedním z nejběžněji mluvených arabských dialektů a je to nejběžněji srozumitelný dialekt arabštiny na Středním východě. Egyptský dialekt lze slyšet v televizi a v seriálech a filmech. Má obrovský dosah mezi arabsky mluvícími.
3. Arabský záliv
Dialekty arabského zálivu mají v arabském světě 36 milionů rodilých mluvčích. Tento dialekt se běžně používá ve Spojených arabských emirátech, Kataru, Bahrajnu, Kuvajtu a Saudské Arábii. Mezi tímto dialektem a ostatními však existují určité rozdíly, pokud jde o výslovnost a gramatiku, protože se většinou jedná o sbírku různých dialektů, které jsou si navzájem poněkud podobné. V důsledku toho je přirozené pozorovat výraznější rozdíly mezi některými dialekty, které se nacházejí geograficky daleko od sebe. Rozdíly v jazyce jsou například v Kataru a Kuvajtu. Takže, i když znáte jeden dialekt, stále můžete mít potíže s porozuměním někomu, kdo mluví jiným. To je však jedna z krás a schopností jazyka, která opět ukazuje jeho flexibilitu a všestrannost.
4. Maghrebi
Maghrebská arabština má více než 70 milionů mluvčích a je to rozhodně jeden z nejčastěji používaných arabských jazyků. Maghrebská arabština má mnoho různých odrůd. Vzhledem k tomu, že jazyk samotný se vyvíjí a začleňuje se do francouzštiny a italštiny v technických oblastech a přejímá technické prvky od moderní spisovné arabštiny.
